lunes, noviembre 27, 2006

Lo que le sucedió a Sancho en la venta que don Quijote pensaba que era castillo

Después de la batalla con los molinos don Quijote y Sancho Panza se ponen en camino de nuevo. Descubren una venta, pero don Quijote dice que es un castillo. Allí pasan la noche y al día siguiente don Quijote quiere buscar nuevas aventuras. Por eso ensilla a Rocinante y llama al ventero. Le dice que está obligado a agradecerle toda su vida los favores que ha recibido en ese castillo. Además dice que quiere pagárselos al ventero vengándose de alguien que le haya hecho alguna ofensa. El ventero replica que esto no es necesario porque es capaz de hacerlo por sí mismo. Sólo quiere que don Quijote le pague la cena y el alojamiento en su venta. Don Quijote responde que creía que estaba en un castillo y que la ley de la caballería dice que los caballeros andantes nunca pagan nada en un castillo. Pero el ventero le dice que debe pagar para que pueda cobrar su hacienda. Sin embargo ése sale de la venta, dejando atrás a Sancho. El ventero, cuando ve que don Quijote se va de la venta sin pagar, exige de Sancho que él le dé el dinero. Sancho le responde que no pagará porque su señor tampoco ha pagado. Entonces una de las personas que está en la venta coge la manta de la cama del ventero y con otros hombres pone a Sancho en la mitad de la manta. Enseguida le hacen mantear (bajar y subir) por el aire (véase el dibujo). Como Sancho grita muy alto, don Quijote lo oye y cree que se le viene una nueva aventura. Vuelve a la venta que ya está cerrada. No puede entrar, pero puede ver lo que sucede a su escudero. La gente que se divierte con Sancho no le deja hasta que no está cansada. Ahora Sancho puede salir de la venta. Está muy contento de que no haya pagado nada. Lo que no sabe es que el ventero se ha quedado con sus alforjas.

sábado, noviembre 25, 2006

De lo que el cura y el barbero hicieron con los libros de Don Quijote

La sobrina de don Quijote, el cura, el ama y el barbero estaban en el aposento (habitación), donde estaban los libros de caballería. Encontraron más de cien libros grandes y otros pequeños. Quisieron quemar todos los libros que habían causado la locura de don Quijote. El cura vio todos los libros, por si había algunos que no debieran ir al fuego. El primer libro de caballería que el barbero encontró, fue el de Amadís de Gaula. El cura dijo que éste había sido el primero de caballería en España y que todos los demás habían tomado principio y origen de éste. Pero el mejor libro era: La Historia del famoso caballero Tirante el Blanco. Para el cura era un tesoro, porque se podía saber cómo comen, duermen y mueren los caballeros, y porque tenía un estilo poético.Cuando llegaron a donde don Quijote estaba, ya él estaba levantado de su cama. Con muchos esfuerzos le devolvieron a la cama otra vez. En la noche el ama quemó todos los libros y el cura y el barbero tapiaron (cerrar la puerta con una pared hecha con tierra) la biblioteca con mucha prisa para que don Quijote no encontrara el cuarto con los libros. Cuando se levantó no pudo encontrar la habitación. Llegó a donde estaba la puerta antes, tocó la pared con las manos y miró a todas partes. Preguntó a su ama, dónde estaba la biblioteca. El ama le dijo...La sobrina explicó... Según don Quijote Frestón era su gran enemigo, y quería evitar que don Quijote luchara contra un amigo de él y no quería que don Quijote venciera.

viernes, noviembre 24, 2006

Don Quijote es llevado a su aldea

Ahora que don Quijote estaba tumbado en el suelo con su armadura pesada y sus heridas horribles, empezó a pensar en una aventura de sus libros de caballería que trataba de un caballero que fue abandonado con heridas graves en la montaña. Don Quijote comenzó a hablar las mismas palabras que el caballero de la historia de su libro.Después llegó un labrador del pueblo de don Quijote que fue considerado por don Quijote como un personaje de su libro de aventura. Era su tío. Debido a la armadura de don Quijote, el campesino no lo reconocía hasta que le abrió su visera. El labrador quiso saber lo que le había ocurrido a don Quijote pero él siguió su historia sin responder al labrador. Finalmente el campesino decidió poner a don Quijote sobre su burro, recoger las armas de don Quijote y regresar a su pueblo. Cuando los dos llegaron al pueblo, los amigos de don Quijote, por ejemplo el ama y el cura del pueblo, se habían reunido en la casa de don Quijote. Todos estaban preocupados y no sabían lo que hacer. El labrador paró su burro con don Quijote delante de la casa y oyó lo que las personas decían. El ama de don Quijote echó toda la culpa de su desaparición a los libros de caballería que le habían secado el cerebro. Ahora el labrador se convenció de la enfermedad de don Quijote y gritó para que los otros los dejaran entrar. Todos querían abrazar a don Quijote pero él explicó que tenía heridas horribles por culpa de su caballo y dijo que quería acostarse y que quería que la sabia Urganda viniera para curar sus heridas. A partir de ese momento don Quijote no respondió a ninguna pregunta. El campesino contó toda su historia al cura que decidió llamar a su amigo Nicolás, que era maestro.

De lo que le sucedió a don Quijote cuando salió de la venta

Habiendo salido de la venta, don Quijote decidío volver a su casa.Recibió a su vecino, que era labrador. Tenía muchos hijos y era pobre como escudero.Así se pusó en camino con su caballo Rocinante hasta que se encontró con unos mercaderes toledanos que querían comprar seda en Murcia. Eran seis y venían con cuatro criados a caballo y tres mozos de mulas a pie.Don Quijote creyó que ese grupo podría ser una nueva aventura para él, por eso les cerró el paso. Ordenó a los mercaderes que confesasen que en todo el mundo no hubía una mujer más hermosa que Dulcinea del Toboso. Uno de ellos que era un poco burlón dijo que ellos no conocían a esa buena señora y por eso no podrían decir eso sin verla.Don Quijote se enfadó porque los comerciantes no le creían aunque era un armado caballero. Pero de repente el caballo tropezó de manera que el mismo y su amo cayeron al suelo. Después se acercó un mozo a don Quijote, cogió la lanza, la hizo pedazos, y con uno de los otros mozos empezó a darle muchos palos a don Quijote. Cuando los comerciantes desaparecieron de ese lugar don Quijote no podía levantarse porque sus armas se lo impedieron.

Don Quijote fue armado caballero

Lo que inquietaba más a don Quijote era no ser caballero armado. Por eso pidió al ventero que le nombrara caballero, dándole sus razones de por qué este nombramiento era necesario. El ventero, que era un hombre burlón, aceptó este extraño oficio pensando que Don Quijote estaba loco. Para que este nombramiento fuese válido un caballero debería «velar» sus armas antes. Por eso Don Quijote trajo sus armas al patio de la venta, las puso junto a un pozo y permaneció allí durante todo el día para que no se las robaran. Pero tuvo que enfrentarse con dos hombres que querían dar agua a sus animales. Cuando uno de ellos quería quitar las armas de Don Quijote del pozo, Don Quijote se enfadó mucho y le dió un golpe con su lanza al pobre hombre. Lo mismo le sucedió al otro hombre. Los demás arrieros (hombre que trabaja con animales de carga y los conduce de un lugar a otro) le tiraron piedras para que parara. Finalmente apareció el ventero y puso paz ofreciendo a Don Quijote armarle caballero enseguida. Así Don Quijote fue nombrado caballero a la vieja usanza: El ventero le dio al hidalgo dos toques con la espada en sus hombros. Una vez acabado el nombramiento las dos «doncellas», que se burlaban mucho del caballero, le ayudaron a ponerse su espada y sus espuelas. Y don Quijote contó a todos que ahora quería buscar aventuras. El ventero quería que este cliente raro se fuera por fin y le despidió muy de prisa, sin pedirle dinero por la comida.

miércoles, noviembre 22, 2006

Primera salida que de su tierra hizo don Quijote

Una mañana en julio Don Quijote comienza su primer viaje sin avisar a nadie. Con sus armas y con su caballo Rocinante decidiendo la dirección, el caballero expecta sus primeras aventuras. Pero de repente le asusta un pensamiento: ¡no es ARMADO CABALLERO! (armar caballero: un rey arma a un hombre caballero con una espada) Por eso no sigue su plan original sino que decide hacerse armar caballero tan pronto que posible! Además, comenzar el viaje sin ser armado caballero le parece muy aventurero. Al anochecer busca una posada, (posada:lugar donde se puede comer y dormir) y por suerte ve una venta.(una venta es una casa lejos de una ciudad o un pueblo, donde se puede dormir y se debe pagar) Y ya que don Quijote se considera como caballero, se imagina que la venta fuera un castillo. Y a las mozas que están en la venta (moza: mujer(jóven)que trabaja en una finca rústica) las toma por doncellas (chicas jóvenes que viven en un castillo).
Primero las mozas tienen miedo cuando ven al caballero desde lejos, pero cuando éste se acerca y ellas ven su aparencia rara y cuando las llama 'sus mercedes'(ustedes), no pueden contener la risa. Y también al ventero (un ventero es el propietario de una venta) le parece muy divertido el caballero viejo. Don Quijote le lama 'castellano', lo que según su comprensión significa 'señor de un castillo', mientras que el ventero lo comprende en el sentido de 'habitante de Castilla', lo que le hace reír. De todos modos el ventero le ofrece posada (sin cama) y le da algo a comer. Pero no le sirve una comida rica. Lo que le trae es un pedazo de pescado mal cocido y un pan negro viejo.

viernes, noviembre 10, 2006

De como era don Quijote


En un pueblo de la Mancha, vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, escudo antiguo, caballo malo y flaco y un perro galgo corredor.
En su casa tenía un ama de más de cuarenta años, una sobrina menor de veinte años y un mozo.
El hidalgo tenía unos cincuenta años era flaco, viejo y feo. Era madrugador y amigo de la caza. Este hidalgo en los ratos libres se dedicaba a leer libros de caballería con mucha dedicación, tanto que se olvidó de la caza y del cuidado de su hacienda. Su locura por estos libros hizo que vendiera parte de su tierra para comprar más libros de caballería.
El pobre caballero perdió el juicio por leer día y noche estas historias. Así fue que por el poco dormir y el mucho leer se le secó el cerebro y se le llenó la cabeza de encantamientos como de batallas, heridas, amores y disparates imposibles.
En su imaginación él pensaba que todo lo que leía era verdad y para él no había otra historia más cierta en el mundo.
Perdido el juicio, le pareció necesario hacerse caballero andante y con sus armas y su caballo irse a buscar aventuras y llevar adelante todo aquello que habia leido en sus libros. Enfrentando el peligro, acabando con todas las ofenzas para así lograr enterno nombre y fama.
Así fue lo primero que hizo limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos. Después fue a ver a su rocín y le pareció que ni siquiera el caballo del Cid se le igualaba.
Demoró cuatro días en encontrar el nombre que le pareciá adequado a su caballo, así fue que lo llamó Rocinante. Luego buscó un nombre para sí mismo y se llamó don Quijote de la Mancha, con el que a su parecer honraba a su patria, como el famoso caballero Amadis de Gaula.
Limpias sus armas, puesto nombre a su rocín y a sí mismo pensó que solamente le faltaba buscar una dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin amores era como árbol sin hojas y sin fruto y como cuerpo sin alma. En su fantasía y hablando con sigo mismo, don Quijote se imaginaba vencer a un gigante, el cual le enviaba a su dama, para presentarse explicándole que había sido vencido por el caballero. Cómo se alegró cuando hubo terminado este discurso, y más cuando halló a quien dar el nombre de su dama! Esta era una moza labradora que vivía en un lugar cerca del suyo, de quien él estuvo enamorado, aunque ella jamas lo supo. Ella se llamaba Aldonza Lorenzo, a la cual le dió de señora de sus pensamientos y le buscó un nombre que a su parecer era musical, raro y significativo como para una princesa y gran señora. La llamó Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso.

miércoles, noviembre 08, 2006

RWG - Don Quijote Blog


¡Hola a todos los aficionados de Don Quijote!
Aquí el Leistungskurs Spanisch del Richard-Wagner-Gymnasium Bayreuth presenta su blog sobre el caballero andante más famoso. Hemos leído la primera parte de la novela en forma adaptada (Klett Lektüre) y cada alumno del curso ha puesto el resumen de su capítulo.¡Qué disfruten!